26,644

тАЬрдо рдбреЗрдв рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рд╣реБрдБрджреИ рдмрд╛рдмрд╛ рдмреЗрдкрддреНрддрд╛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛрд▓реЗ рдПрдХреНрд▓реА рдЖрдорд╛рд▓реЗ рд╣реБрд░реНрдХрд╛рдПрдХреЛ рдХрд╛рдиреНрдЫреЛ рдЫреЛрд░реЛ рдо ред рдЖрдЬ ремрел рд╡рд░реНрд╖ рдкреБрдЧреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдмрд╛рдмрд╛рдХреЛ рдХрддреИ рджрд┐рд╕реЛрдкрддреНрддреЛ рд▓рд╛рдЧреЗрди-рд╕рдореНрдЭрд┐рдБрджрд╛ рдЦрд▓реНрд▓реЛ рд▓рд╛рдЧреНрдЫ ред рдЕрдирд┐ рдмрд┐рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЖрдлреИрдВрд▓рд╛рдИ рддрдиреНрджреЗрд░реА рдЬрд╕реНрддреЛ рдкрдирд┐ рд▓рд╛рдЧреНрдЫ ! рдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣, рдо рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреАрдХреЛ рд╕рд╛рд▓ рдЬрд╛рдиреНрджрд┐рдирдБ, рдиреЗрдкрд╛рд▓реАрдХреИ рд╕рдВрд╡рдд рдкрдирд┐ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ! рддрд░, рдо рдЕрдард╛рд╣реНрд░ рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рдерд┐рдПрдБ ред рддреНрдпреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдХреЛ рд╕рдордп; рдЕрдард╛рд╣реНрд░ рд╡рд░реНрд╖рд╕рдореНрдо рдмрд┐рд╣реЗ рдирд╣реБрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдлрд▓ рдирджрд┐рдиреЗ рдард┐рдорд╛рд╣рд╛ рдЕрдиреНрди рдлреБрд▓реЗрд░ рд╕реБрдХреНрдиреБ рдЬрд╕реНрддреИ рдерд┐рдпреЛ ред рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдЧрд╛рдЙрдБрднрдиреНрджрд╛ рдкрд╛рд░реА рдореНрдпреЛрдирд╛ рдмреНрд▓рдХ, рдкреБрдЩреНрдерд╛ рднрдиреНрдиреЗ рдЧрд╛рдЙрдБрдорд╛ рдХреБрд╡реАрд░рд▓рд╛рд▓ рд░реЗрдЧреНрдореА рдирд┐рдХреИ рдирд╛рдо рдЪрд▓реЗрдХрд╛ тАШрдорд╣рд╛рдЬрдитАЩ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ! рдЖрдлреНрдирд╛ рдмрд╛рдмрд╛ рдирднрдПрдХрд╛рд▓реЗ рдЧрд╛рдЙрдБрдХреИ рдЖрдлрдиреНрддрд╣рд░реБрд▓реЗ рдорд╛рдЧреА рджрд┐рдПрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреА рдЫреЛрд░реА рдЕрдиреНрддрд░реА рдореИрд▓реЗ рдмрд┐рд╣реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдБ ред рдЖрдЬрд╕рдореНрдо рд╣рд╛рдореА рд╕реБрдЦ рд░ рдЖрдирдиреНрджрд▓реЗ рд╕рд╛рдердорд╛ рдЬрд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМрдВ ред рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЪрд╛рд░рдЬрдирд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рдЫрдиреН, рджреБрдЗ рдЫреЛрд░реА рд░ рджреБрдЗ рдЫреЛрд░рд╛ ред рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдЬреЗрдареЛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЫреЛрд░реА рдерд┐рдЗрдиреН рдкреВрд░реНрдгрдорд╛рддрд╛ ред рдЙрдирдХреЛ рдЕрд╕рд▓реА рдирд╛рдЙрдБ рдкреБрдгреНрдпрдорд╛рддрд╛ рддрд░, рдбреНрд░реВрдХреНрдкрд╛ рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░реАрд╣рд░реБрд▓реЗ рдирд╛рдо рдмрд┐рдЧрд╛рд░реЗрд░ рдкреВрд░реНрдгрдорд╛рддрд╛ рдмрдирд╛рдЗрджрд┐рдП ред рдкрдЫрд┐ рд╕реБрдзрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдПрди, рддреНрдпрддрд┐рдХреИ рдЪрд▓реЗрд░ рдЖрдпреЛ ред рдЙрдирд▓реЗ рджреЛрд░реЛрдЦрд╛ рдкреНрд░рд╛рдЗрдореЗрд░реА рд╕реНрдХреВрд▓рдорд╛ рддреАрди рдХрд▓рд╛рд╕рд╕рдореНрдо рдкрдвреЗрдкрдЫрд┐ рдЕрд░реБ рдкрдвреНрди рдкрд╛рдЗрдирдиреН ред рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐рдХреЛ рдЬреЗрдареЛ рд╕реБрдкреБрддреНрд░ рджреБрд░реНрдЧрд╛рд▓рд╛рд▓, рдЕрдирд┐ рдХрд╛рдиреНрдЫреА рдЫреЛрд░реА рдмреЗрдиреБрдорд╛рдпрд╛ ! рджреБрд░реНрдЧрд╛рд▓рд╛рд▓ рджреБрдЗ рдХрд▓рд╛рд╕ рдкрдвреНрджреИ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗ рдмреЗрдиреБрдорд╛рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдХреВрд▓ рднрд░реНрдирд╛рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ  рдерд┐рдпреЛ ред рджреЗрд╢ рдЫреЛрдбреНрдиреБ рдкрд░рд┐рдЧреЛ ред рд╕рдмреИ рдЫреЛрдбрд┐рдпреЛ ред  рдмреЗрдиреБрдорд╛рдпрд╛ рдкрдЫрд┐рдХреЛ рдХрд╛рдиреНрдЫреЛ рдиреЗрддреНрд░рдкреНрд░рд╕рд╛рдж рд╕рд╛рдиреЛ рдХрд╛рдЦреЗ рдмрд╛рд▓рдХ рд▓рд┐рдПрд░ рдиреЗрдкрд╛рд▓ рдЖрдЗрдпреЛ ред рдо рдЕрдард╛рд╣реНрд░рдХреЛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдорднрдиреНрджрд╛ рдЪрд╛рд░рд╡рд░реНрд╖ рд╕рд╛рдиреА рдордирдорд╛рдпрд╛ рдмрд┐рд╣реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдореИрд▓реЗ ред резрек рд╡рд░реНрд╖рдХреА рдордирдорд╛рдпрд╛, рдЙрддрд╛ рд╕рд╕реБрд░рд╛рд▓реАрдорд╛ рдорд╣рд╛рдЬрди рдерд┐рдП, рдЦрд╛рди-рд▓рд╛рдЙрди рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рдерд┐рдпреЛ ред рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдЗрддрдорд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рдерд┐рдпреЛ ред рддрд░, рдо рдЧрд░реАрдм, рдЖрд░реНрдерд┐рдХ рд╣рд┐рд╕рд╛рдмрд▓реЗ рдПрдХреНрджрдореИ рддрд▓реНрд▓реЛ рддрд╣рдХреЛ рдорд╛рдиреНрдЫреЗ рдерд┐рдПрдБ ред рдПрдХрд▓реА рдЖрдорд╛рдХреЛ рдмрд▓рдмреБрддрд╛рдорд╛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдХреЗ рдЬреЗрдереЛ рдерд┐рдпреЛ рд╣реЛрд▓рд╛ рд░ ? рдореЗрд░рд╛ рдШрд░рдорд╛ рдЖрдПрдкрдЫрд┐ рднрдиреЗрдХрд╛ рдмреЗрд▓рд╛ рдЦрд╛рди рдкреБрдЧреЗрди, рднрдиреЗрдЬрд╕реНрддреЛ рд▓рд╛рдЙрди рдкреБрдЧреЗрди ! рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрддрд┐ рдЕрд╕рд╣рдЬ рднрдпреЛ рд╣реЛрд▓рд╛ ! рддреНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдореИрд▓реЗ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдЧрд░реЗрдВ ред  рдо рдЖрдлреВрднрд┐рддреНрд░ рдпрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕реБрдЦ рд░ рд╡реИрднрд╡ рджрд┐рди рд╕рдХрд┐рдирдБ рднрдиреНрдиреЗ рдкрд╢реНрдЪрд╛рддрд╛рдк рд╕рдзреИрдВ рднрдЗрд░рд╣рдиреНрдереНрдпреЛ рддрд░, рдЙрдирд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐ рдЧреБрдирд╛рд╕реЛ рдЧрд░рд┐рдирдиреН ! рдордирдорд╛рдпрд╛рдХрд╛ рдордирдореИ рдЧреБрдирд╛рд╕реЛ рдирднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рдЕрдерд╡рд╛ рднрдПрд░ рдкрдирд┐ рдорд▓рд╛рдИ рдирд╕реБрдирд╛рдПрдХреА рд╣реБрдиреН, рддреНрдпреЛ рдЙрдиреИ рдЬрд╛рдиреВрдиреН рддрд░, рдореИрд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рджреБрдЦреЗрд╕реЛ рд░ рдЧреБрдирд╛рд╕реЛ рд╕реБрдиреНрдиреБ рдкрд░реЗрдХреЛ рдЫреИрди ред рдордирдорд╛рдпрд╛рдХреЛ рдорди рд╕рд╛рдБрдЪреНрдЪреИ рдлрд░рд╛рдХрд┐рд▓реЛ рдЫ; рдЖрдЬрд╕рдореНрдо рддреНрдпрддрд┐рдХреИ рд╕рдореБрджреНрд░ рдЫрд┐рдиреН ред рдореЗрд░реА рдЖрдорд╛ реирео рд╡рд░реНрд╖рдХреА рд╣реБрдБрджрд╛ рдо рдЬрдиреНрдорд┐рдПрдХреЛ рд░реЗ ред рдмрд╛рдмрд╛ рдмреЗрдкрддреНрддрд╛ рднрдПрдкрдЫрд┐  рдорднрдиреНрджрд╛ рен рд╡рд░реНрд╖ рдареВрд▓реЛ рдореЗрд░реЛ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рддреНрд░ рджрд╛рдЬреБ рд░ рдорд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рддреНрддреАрдорд╛ рдЪреЗрдкреЗрд░ рдПрдХреНрд▓реА рдЖрдорд╛рд▓реЗ рдмрдиреАрдмреБрддреЛ рдЧрд░реА рд╣реБрд░реНрдХрд╛рдПрдХреА рд╣реБрдиреН ред рд╡рд┐рдЧрдд рдЦреЛрддрд▓реЗрд░ рд╕рдореНрдЭрд┐рдБрджрд╛ рд╕рд╣реА рдирд╕рдХреНрдиреБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдореБрдЯреБрдорд╛ рдЧрд╛рдБрдареЛ рдкрд░реЗрд░ рдЖрдЙрдБрдЫ ред рддрд░, рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореИрд▓реЗ рднреЛрдЧреЗрдЬрддрд┐ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧрд╛рдЙрдБрджрд┐рди рднрдиреНрдиреЗ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ; рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдЪрд░рдгрдорд╛ рд╣рд╛рдореА рджреБрд╡реИ рдорд┐рд▓реЗрд░ рддреНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкреБрд▒реНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМрдВ рдЬрд╕реНрддреЛ рд▓рд╛рдЧреНрдЫ ! рд╢рд░рдгрд╛рд░реНрдереАрдЬрд╕реНрддреЛ рдЕрднрд╛рд╡рдЧреНрд░рд╕реНрдд рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖рд╢реАрд▓ рдШрдбреА рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕рдордЭрджрд╛рд░реАрдореИ рдЙрддрд╛рд░реЗрдХрд╛ рд╣реМрдВ ред рдЕрдмрдХреЛ рдЬрдорд╛рдирд╛ рдЫреЛрд░рд╛-рдЫреЛрд░реАрдХреЛ рд╣реЛ; рдЬрд╕реЛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЙрдиреАрд╣рд░реБрдХреИ рдЬрд┐рдореНрдорд╛ !тАЭ

__
Chintamani Acharya, 65, is originally from Maney Gaon, Dorokha-Samchi, Bhutan and based in Pittsburgh, Pennsylvania at the time when this story was Compiled.

Story compilation by Bhakta Ghimire for BNS.

26,644

тАЬI was 13 years old when I got married. How do I tell you the story? WellтАжof course they came to ask for my hand. That was the tradition. No one eloped back then. It was the month of Magh (Nepali calendar). My husband and his elder brother came from Lamitar [Samtse district, Bhutan] with the marriage proposal. I used to live in Kalimgpong, which is now in India. It was an 18-mile walk from Lamitar to Bakhrakot in India. From there, a two-hour ride took you to Kalimpong. It was another 2-3 hour uphill hike to our house from the bus stop. I was the third eldest daughter. My second eldest sister, Tika, was married to a Dahal in the same village. ThatтАЩs how my husbandтАЩs family heard about me. I had never seen the groom before. How could I? In that time period, Bhutan was so far away from Kalimpong. I guess one interesting fact is that one of my brothers, Nanda Lal, and I got married on the same day. His wedding was fixed before mine. Coincidentally, the saahit (auspicious day & time) fell on the same day for both of our weddings. Back then, the groomтАЩs procession used to come to the girlтАЩs house at night. So, my brotherтАЩs procession left our house in the morning to reach his brideтАЩs home by nightfall. My groomтАЩs procession arrived at our house on the same night. Next morning, my brotherтАЩs procession returned while mine left with me. The journey from Bhutan to Kalimpong was long and exhausting. So, the groomтАЩs traveling party arrived a few days before the wedding. They stayed at a ChettriтАЩs house nearby. For the sake of wedding customs, it was considered the house of the groom. To complete the rituals, I was taken to that house after the wedding ceremony finished at my house. My parents and my in-laws decided I was too young to make the difficult journey to Bhutan then. They decided to take me to Bhutan after a year. Before leaving, my in-laws told me to learn household chores properly. What could I say? I nodded and that was that. I cannot remember any further details about that day. I am almost 90 years old. It has all faded away with time.тАЭ

__
Ganga Devi Dulal, 87, is originally from Samchi, Bhutan and based in Springfield, Massachusetts at the time when this story was compiled.

Story and Photo compilation by Biraj Adhikari for BNS.

Nepanglish Way

Baba, Haami fishing ma jaane ho today? (translates to тАШdad, are we going for fishing todayтАЩ), said my nearly five-year-old daughter recently. She often mixes two different languages in a humorous way, probably without knowing what she is doing.

This time, I laughed out-loud internally! Yes, I just mentioned тАШout-loud and internallyтАЩ in the same sentence because my heart and lungs heard it out-loud. I am certain about that. Additionally, IтАЩve more freedom in the blogging world тАУ and this should just vindicate it, right?  

Sorry, grammarians!  

I also immediately corrected my smart cookie to reiterate that she was mixing-up two different languages in an anomalous style. She nodded her head as if to indicate she was right. For me, this is a perfect example of her early sign that she might be good at Nepanglish (a commonly-used slang for a blend of Nepali and English when spoken together).

But IтАЩve bigger dreams for her than that. I want her to grow up as a perfect bi-lingual, far better than her daddy. I know that my wife might make me do dishes for an entire week for my failure to not use тАШweтАЩ instead of тАШIтАЩ here. WeтАЩll see if she reads this post to make that comment to me privately, so I can go from тАШIтАЩ to тАШweтАЩ in my future posts where we both agree reciprocally.    

When my daughter was even not in the making, I had a slightly different opinion. I used to think that kids should be given freedom to learn language on their own. My entire perception changed when she landed safely on this earth because by then I had a full realization that being multilingual has a lot of strengths attached to it.

Becoming a multilingual is also such a great asset right at home, may be even more than at the workforce. IтАЩve an elderly parent who not only provided childcare support, but also helped her learn NepaliтАФthe only language spoken in my family members for generations. Covid-19 restrictions canтАЩt take that away. 

It would be a disgrace for me to interpret for my parents when my smart cookie talks to them all-in-English. I canтАЩt let most of my uneducated family members, including parents down. I am sure I am not the only one facing this problem.

As a millennial parent, IтАЩve a stout conviction that IтАЩll do whatever I can to make my daughter a bi-lingual, if not multilingual, without letting тАШNepanglishтАЩ rule her potentialities. ItтАЩs tough, challenging, yet I seem to think that this journey is filled with fun if we parents perform our duties sincerely. I know that it will be my failure as a parent not to inspire and teach her our mother language, Nepali, as perfectly as possible.

Until next post, please feel free to listen to this Nepali song she recently sang to get a better of my blog.    

 

26,644

тАЬMy first wife was from a place called Fulbari in Assam, India. We were of the same caste:Jogi. I was 18-19 years at that time. It was an arranged marriage. I had four kids, two girls and two boys from her. At the time I used to work as an assistant at a pesticide distributor. One day I had to go to the capital Thimphu. I took my then wife and three kids along with me. One of the girls, Gita, was staying with her grandma. I canтАЩt exactly remember much about it but on the way, I lost my cognitive ability. I have no memory of that ordeal. After that somebody found me and brought me home but without my wife and family. Somebody had already taken my wife and  kids. People say a bad guy did some black magic on me on that journey that made me lose my mental ability. Till date I have no contact with them. After I came home, I used to work in the field tending crops and paddies.  I also stayed and worked as a cook at LamakhoreтАЩs house. He was our Dzongkha Yargey Tshogpa (DYT — District Development Committee) member at that time. This (my current wife) is also from Fulbari, Assam. She is Magar by caste. At that time, she was a widow. So, some village ladies sweet-talked her about me. After that we developed mutual interests and got married later. Life is good with her. Sometimes we might differ in opinions, but we settle it.тАЭ

_
Jainarayan Jogi, 68, is originally from Daifam, Bhutan and is based in Grand forks, North Dakota at the time this story was compiled.

Story and photo compilation by Pabi Rai for BNS.

Interpretation Dilemma

тАЬDo you feel safe at home, Dharma?тАЭ 

This was the question that a Nurse Practitioner asked my dad recently. We were at his medical appointment and I was the interpreter by default. I just didnтАЩt know how to ask my dad, in front of the nurse, if he felt safe with us at home, and interpret what he said back to the nurse. 


As an immigrant, a person of color, and a first generation college graduate, wearing many different hats is not new to me. This morningтАЩs experience, however, still felt strange and bizzare. Here I was, in a medical setting, asking my own dad if he felt safe living with us. I think such an experience is uniquely relevant only to immigrants and their children.

Interpreting in a medical setting is always an experience – you never know what youтАЩre going to get and how youтАЩre going to deal with it. Sometimes the experience is cringy and nauseating, like when you have to ask your own parents if theyтАЩre sexually active. Other times you really feel like you made a difference in someoneтАЩs lives, like this one time I happened to be the interpreter for a six year old boy who was dying of cancer. His mom was the only one present and to have all of her questions answered in a culturally competent manner and in a language she fully understood felt like the only embers of hope in an otherwise a dark and cruel world.

And sometimes, it changes YOUR life. I still remember this one time in Seattle when I was interpreting for this eldery woman who was seeing an optometrist to get her vision assessed. As the doctor conducted a series of tests to determine how well she could see, the woman seemed to see the letters and numbers of all shapes and sizes just fine. It was ME who struggled to see those letters and numbers from afar. Turns out MY vision was bad and I was the one who needed prescription glasses. If it wasnтАЩt for that experience, I still probably wouldnтАЩt have figured out that my vision has been poor for quite some time. 

In between experiences of hope and empathy, awkwardness and revelations, today, I was subjected to a moment of self-doubt: does my dad feel safe at home with us? 

тАЬNo we fight a lotтАЭ, I wanted to quip. However, I knew better than handing out a free invitation to a social welfare agent to knock on my door and preach about how to talk care of our parents when theyтАЩre the ones sending theirs to nursing homes. 

IтАЩll end this entry with another layer of complexity that immigrants face in Western medicine. We were at the same hospital that my dad is used to visiting but at a different clinic. As a result, we had to provide the clinic with my dadтАЩs family medical history. The nurse handed me a copy of their medical history form that I was supposed to fill out for my dadтАЩs parents. My grandpa died two weeks before I was even born, in rural Bhutan, without EVER seeing a hospital. The old man worked on his farm all day and came home late in the evening and passed away without any fanfare. Even his own daughter learned about his death months later. To date, nobody knows the underlying medical conditions that led to his abrupt death. 

What boxes of medical diseases do I check off for him? I am sure even my grandpa wouldnтАЩt be able to answer this if he was alive.

BNS Should Be Savedя╗┐

An epilogue, particularly of a sad note is emotionally painful to write; much worse, if you hold the subject dear to heart. In this particular case, I am not sure whether to write an epilogue or an obituary, it could be both or neither; which makes my job even more challenging.

The late afternoon news of January 12 about the dissolution of Bhutan News Service (BNS) may have surprised many, but to me it was pure shock. The BNS which existed since 2006 has ended its journey or at best postponed its activities eternally. The decision was arrived due to human constraints and lack of financial resources, according to the BNS editorial. The news spurred many questions and curiosity among its well wishers in general, and its collaborators in particular.

BNS was a Bhutanese media organization formed in Kathmandu, Nepal on May 2006. Founded and funded so long by young and passionate media volunteers and enthusiasts of Bhutan, BNS was the first online news portal that was conceived and operated by any Bhutanese. Its launching had been a panacea during the dry days when we had to travel distances to deliver press releases to newspaper agents. The emergence of BNS enhanced the ability of Bhutanese organizations in exile to express and disseminate news at a different level. The Bhutanese culture in general is devoid of any culture for reading and writing. The arrival of BNS filled that void to some extent. For the first time, it provided a vital platform for intellectual engagement, socialization, honing skills, community values and belief systems, cognition and acquisition of aesthetic knowledge which could be simultaneously acquired and sustained into embodied learning; and for casting or contesting ideas and opinions in the public domain. As one of the core dimensions – a vital agent of our struggle, it was the interface and a vehicle for legitimizing our concerns and expression. Its existence ensured timely reportage which kept the community informed and engaged. Behind the purview of the public, the BNS was the primary media outlet of our movement and it continued to give voice to the suppressed, muted and the neglected.┬а

BNS was more of a package of challenges in the name of inheritance than opportunities. The journey was a crusade from scratch – a journey that began with cycles and slippers, scrap paper notes and broken pencils. It is to their credit that within a very short time, the BNS could chart its own course and become larger than the news portal that it was. It was the most widely visited Bhutanese web portal, even surpassing the range of readership gained by Kuensel, the weekly national newspaper of Bhutan.

Engaging in media from outside presents more subtleties than what it seems on surface. Beyond reportage, BNS├втВм™s role must also be appreciated against the backdrop of the landscape on which it was operating. It catered to a demographic specificity whose spread and setting extended over distant places; and often such a landscape is intersected by resources constraints, location, community of practice and essentialized diasporic sensitivities which always echoes a longing, simultaneously, in search of a new identity. As emerging members of a freshly planted, persecuted immigrant community, who have been uprooted from conflict ridden situations at home and living outside among unfamiliar surroundings and circumstances, they invoke unfriendly reactions against the perpetrators that be. In the long course, naturally, such tendencies tend to shape media orientation, philosophy, coverage and activism. The peculiarity of context exposes media workers to intruding vulnerabilities, and serious role conflicts, but from which it is hard to remain impervious or to disengage from or not be emotionally involved. Their activism comes at the expense of legitimate ideologies of media professionalism or job neutrality. It also does not make any sense either in the dynamics of operation of media production and distribution enterprise. Thus, the internal dynamics of exile journalism exposes media workers to the dilemma of dual consciousness as they try to find a balance between professionalism and actual practice; which could turn out to be burdensome or even self exploitative, at times.

This is the challenge and struggle our media workers have secretly endured while making sure that we, the audience have news ready on our plate; a struggle psychologically much larger than the mere act of collecting and reporting news. In this light, it is not too uncanny to call the work of BNS illuminating because even through the midst of their struggle they continued to serve by setting an agenda for community construction far away from home.

Fifteen years later, the journey has come far enough to rest, which is unfortunate and very upsetting. It casts a dark shadow ahead and portrays disturbing contradictions and inconsistencies in the way we do things. The maintenance of BNS in Nepal, where nothing was affordable and its discontinuance now from the US, where everything seems doable, offers a sharp contradiction and a stranger paradox. No one probably wished that this day was coming but as we speak the fact here, we are letting an organ of our movement, scuttle away from our own hands. Community engagement and leadership determine success in any enterprise. The Bhutanese should take pride in the achievements accomplished by our media workers. They have done their part to the extent humanly possible. A proportionate attention and recognition of their prolonged engagement and contribution is long overdue. Even as they were inscribing their own identity as media workers coming from a unique community, they were steadfast in the mission and; and in doing so, in many instances, they paved the social pathways and led by example. Unfortunately, BNS is now an entity whose wings have fractured under the weight of economics of operationalizing the media, and they are consciously reaching out to the community for direcion. Even though past experience shows that media-public collaboration in our context is not too spontaneous, it is hoped that such a partnership could develop in order to save this important entity which definitely is one of the core agents of our cause. If we have a reigning aspiration that our cause should stay dominant over trivial occupations; if collectively, we can rise to make this imaginable, it should also be collectively attainable.

Editor’s note: The author is not affiliated with BNS, and views expressed here are his own.

я╗┐We Cannot Afford To Lose BNS

 Bhutan Media Society (BMS)’s decision to discontinue its news publication at www.bhutannewsservice.org, one of the most reliable and trusted news portals in the Bhutanese diaspora is deeply concerning. I was not only its regular consumer but had also become a contributing author.

I can only hope that this piece does not become the last one to be published here, and this news portal continues to capture our side of the stories for many years to come. At the time when Bhutanese diaspora is becoming economically stronger and self-sufficient, IтАЩd imagine a mere $12,500 annual budget is not hard to raise as outweigh this siteтАЩs long-term significance and impacts. 

This site has successfully captured the long history of the Bhutanese identity by advocating press freedom and other social justice issues we donтАЩt find anywhere. And while we are dispersed all around the world, the conversations around our identity, intergenerational socio-cultural dynamism need further exploration and dialogue. I do not doubt in my mind, based on my experience while working with the BNS that this dynamic team of dedicated volunteers could be trusted to do that, given their background and experience in the related field. 

This news portal, according to their recent editorial, started-off primarily to keep the Bhutanese refugee community informed with news related to them. Over time, I witnessed that this news portal went above and beyond its goals to capture stories relating other-side of Gross National Happiness. 

тАЬWeтАЩve data to support that our sites were widely been visited inside Bhutan тАФ meaning тАФ we were, at times, their primary source of news because the media in Bhutan is still tight and controlledтАЭ reads their recent editorial. I am sure they will lose access to the information that they were getting for free, even though there are similar sites. 

The editorial indicates that there is no way they can produce news without support from donors and volunteers. BMS made the right decision to inform the audience about its funding constraints that led the organization to take this course. 

Now it is the responsibility of its consumers and well-wishers to work together to protect, preserve and promote this uniquely positioned organization in the community. 

Additionally, BNS has shared many success stories of the resettled Bhutanese community that has educated the mainstream community about unique life experiences, challenges and resilience and more. BNS is an all-volunteer run org who worked thousands of hours tirelessly for the benefit of the Bhutanese community at large. 

They pulled the cart for 15 years without being fatigued, but are seemingly burnt out. It is completely understandable. Aside from its media activism, BNS has raised hundreds of thousands of dollars in the past to help victims of the fire in the Bhutanese refugee camp. Now it is our turn to help BNS to restore its activities. 

LetтАЩs say that the resettled Bhutanese raise 12,500 dollars for FY 2020, the organization may need another 12.5k to for the upcoming year. Therefore, this will be a good time for the organization to incorporate some of the fundraising strategies that include but not limited to: Developing a strategic plan, hosting annual fundraising campaigns, recruiting board members who are business savvy, finding volunteer grant writers, applying for small scale funding from community banks, foundations, develop partnerships and collaborations with universities and research institutions, hiring a volunteer programs development officer who can you solicit public charity funds, etc. 

BNS is not a direct service provider where they get reimbursement for their services but have a long term impact. If the community does not care about it, it is unfortunate to the Bhutanese communities. The ultimate blame should not go to the social media but to the Bhutanese community if we fail to keep Bhutan News Service live, folks!

By the way, if the site shuts down anyway due to our failure to rescue it, hopefully, thatтАЩs not the case though, I take this opportunity to thank all volunteers at this organization for their sacrifice to the community. Working for close to two decades on a volunteer basis is beyond imagination. This team of volunteers and their commitment certainly leaves behind a lasting legacy. 

It would be too disappointing, at least for me, to see this historical news portal rolling down the hill, yet I look forward to seeing their new digital archive project. 

Bhuwan Gautam has MPA in non-profit management.

EditorтАЩs note: The author is not affiliated with BNS, and views expressed here are his own.

BNS Shifts Course

26,644

Bhutan News Service (BNS тАУ www.bhutannewsservice.org) that existed since the mid-2000s primarily to disseminate related news to Bhutanese refugees and those interested in their issue will transition into part of an тАЬonline archiveтАЭ beginning January 15, 2020. Sadly, we will discontinue to generate and publish news content temporarily. With the passage of time, changes in physical situations and dislocation of communities into different countries, BNS struggled hard to maintain its substantial presence by highlighting stories of Bhutanese refugees and of the people still inside Bhutan whose issues are different from that of the refugees outside Bhutan.

WeтАЩll also admit that we also lack both human and financial resources to generate news content on a volunteer basis. Based on 15-plus-year of experience in this field, we know firsthand that producing quality news contents take a specific set of skills, patience and time. If/when adequate resources are fully secured in the future, we are still committed to give new life to BNS for the purpose of disseminating news content. In case youтАЩre wondering how much it would cost to resume news dissemination process, an estimated annual budget of $12,500 will get us going. 

BNS was a news platform founded in a congested two-room apartment in Kathmandu, NepalтАЩs capital city in May 2006. For the passion and necessity of having refugee-run journalism, a handful of media enthusiasts were trained in the field on a shoestring budget. While some publications owned by exile-based human rights and political groups came and withered with time, BNS stemmed up as the Association of Press Freedom Activists (APFA) and continued its publication both at www.apfanews.com and www.bhutannewsservice.org.

Back in the formative years of this media outlet coupled with the weekly radio program, Saranarthi Sarokar, it was a beaten path in those tumultuous years of political instability and insurgency in Nepal. Yet, we survived and served the Bhutanese community both inside and outside the country, along with their stakeholders through the monthly publication of The Bhutan Reporter, and subsequently www.apfanews.com and www.bhutannewsservice.org. WeтАЩve data to support that our sites were widely visited inside Bhutan — meaning — we were, at times, their primary source of news because the media in Bhutan is still tight and controlled. 

We are an all-volunteer run organization; its founding members not only made financial contributions to keep the endeavor going but equally contributed thousands of hours over the years. 

We also want to be clear in our position being open to the idea of handing over these responsibilities of producing related news contents fitting the organizationтАЩs mission and goals to a newer group of volunteers with required skills in this field. The organization will provide adequate guidance and training to those consolidated volunteers. If youтАЩre interested in taking on those responsibilities, youтАЩre encouraged to reach out to Bhutan Media Society that owns this news portal at: [email protected] with your idea and proposal.

We know that youтАЩre wondering about our next steps now that this news portal no longer produces news content. Our passions and commitment to serve the community hasnтАЩt waned.  Our focus will be gradually shifted in digitally archiving our 15-plus-year worth of work (indeed, tens of thousands of contents) that shall become part of our тАШoral history documentationтАЩ project. WeтАЩll digitalize our contents at: www.bhutanmediasociety.org, and weтАЩre hoping the site will be online in a month from now. As much regretful as we are in discontinuing news content at www.bhutannewsservice.org temporarily, we are more excited about our new project, and weтАЩll continue to count on your support.

We offer our most sincere gratitude and appreciation to our long-time readers. We thank countless numbers of volunteers who at times risked their own lives back in refugee camps in Nepal for their work to keep the Bhutanese community informed. TheyтАЩve contributed thousands of hours in this work. We thank all the financial donors who at times made their unconditional contributions to keep BNS and its activities alive in the past. We also thank all authors who readily contributed their piece of work for BNS on a pro bono basis.

Too many to name here, weтАЩre thinking about all of you who believed in us and always stood by our side. Please know that weтАЩll continue to expect similar support in our future activities. 

Lastly, we wanted to state that we did the best we could despite lack of resources for over 15 years to disseminate balanced news related to Bhutan and Bhutanese refugees. Now the full authority is bestowed upon you (the consumers of BNS) to judge our efforts in this area.

We wish you all a productive year 2020 and please donтАЩt forget to visit us at www.bhutanmediasociety.org in a month to see our new projects. 

Please feel free to make a charitable contribution by clicking here to support our activities.

_________
Our past activities in brief retrospections


Hardship to continue publishing The Bhutan Reporter
The Bhutan Reporter continued its journey
Digital sample copies of The Bhutan Reporter
Some of our achievements
Our online radio (the site is temp. under construction)

Saranarthi Sarokar, radio episode
Some glimpses of our past activities
Involving in other social responsibilities

Threats against our activities
Sample of annual review of our work


 

рд▓реЗрдЦрдирд╛рде рдЬрдпрдиреНрддреА рд╕рдореНрдкрдиреНрди

рд╣реНрдпрд╛рд░рд┐рд╕реНрдмрд░реНрдЧрдГ реиреп рджрд┐рд╕рдореНрдмрд░рдГ

рдЖрдЗрддрд╡рд╛рд░рдХрд╛ рджрд┐рди рдпрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛ рддреНрд░рд┐рд╡реЗрдгреА рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдордЮреНрдЪрд▓реЗ рдиреЗрдкрд╛рд▓реА рдкрд░рд┐рд╖реНрдХрд╛рд░рд╡рд╛рджреА рдХрд╡рд┐ рд╢рд┐рд░реЛрдордгрд┐ рд▓реЗрдЦрдирд╛рде рдкреМрдбреЗрд▓рдХреЛ рд╕реНрдореГрддрд┐рдорд╛ резрейрел рдФрдВ рд▓реЗрдЦрдирд╛рде рдЬрдпрдиреНрддреА рд╕рдореНрдкрдиреНрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ ред

рдорд╛рддреГрднрд╛рд╖рд╛ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рдг рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдкрдХ рдЕрдзреНрдпрдХреНрд╖ рдзрд░реНрдореЗрдиреНрджреНрд░ рддрд┐рдореНрд╕рд┐рдирд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдЖрддрд┐рдереНрдпрдорд╛ рд╕рдореНрдкрдиреНрди рд╕реЛ рдЬрдпрдиреНрддреА рд╕рдорд╛рд░реЛрд╣рдорд╛ рдкреНрд░рд┐рд╕реНрдЯрд╛рдЗрди рдбреЗ-рдХреЗрдпрд░рдХрд╛ рдЯреАрдХрд╛ рд╕реБрд╡реЗрджреА, рддреНрд░рд┐.рд╕рд╛.рдо.рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрдХреНрд╖ рдирд╡реАрди рднрдЯреНрдЯрд░рд╛рдИ, рдХрд╡рд┐ рдЧрдгреНрдбрдХреА рдкреБрддреНрд░, рджреЗрд╡рд┐рдХрд╛ рдмрд░рд╛рд▓ рднрдгреНрдбрд╛рд░реАрд▓рдЧрд╛рдпрддрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рдЖрд╕рди рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред

рдЧреАрддрдХрд╛рд░ рддрдерд╛ рдЧрдЬрд▓рдХрд╛рд░ рд╢реЗрдЦрд░ рдХреЛрдЗрд░рд╛рд▓рд╛рдХреЛ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдирдорд╛ рдЙрджреНрдШрд╛рдЯрд┐рдд рд╕реЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдорд▓реЗ рд╡реИрд░рд╛рдЧреА рдорд╛рдЗрд▓реЛрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд╡рд┐ рд▓реЗрдЦрдирд╛рдердХреЛ рдЬреАрд╡рдиреА рдкрдвреЗрд░ рд╕реБрдирд╛рдЗрдПрдкрдЫрд┐ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХрддрд╛ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред

рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордорд╛ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рд╕рд╛рдореБрджрд╛рдпрд┐рдХ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛ рдмреАрд╕реАрдПрдЪрдХреЛ рддрд░реНрдлрдмрд╛рдЯ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐ рд╕рд╣рднрд╛рдЧрд┐рддрд╛ рдЬрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдмреАрд╕реАрдПрдЪ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐ рд╡рд┐рдирдп рд▓реБрдЗрдБрдЯреЗрд▓рд▓реЗ рд╕рдорд╛рдЬрдорд╛ рдЖрдкрд╕реА рд╕рд╣рдХрд╛рд░реНрдп, рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рдг рд░ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрдХреЛ рдЙрдиреНрдирддрд┐рддрд░реНрдл рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдкреБрд▒реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдХрдо рднрдПрдХрд╛рд▓реЗ рдпрд╕рдмрд╛рд░реЗ рдЪрд┐рдиреНрддрди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдмрддрд╛рдП ред рдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЕрд░реНрдХреА рдмреАрд╕реАрдПрдЪ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐ рддрд┐рд░реНрде рдмрд╛рдБрд╕реНрддреЛрд▓рд╛рд▓реЗ рдХрд╡рд┐ рдкреМрдбреЗрд▓рдХреЛ тАШрдХрд╛рд▓ рдорд╣рд┐рдорд╛тАЩ рд╢реАрд░реНрд╖рдХреАрдп рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдкрдвреЗрд░ рд╕реБрдирд╛рдПрдХреА рдерд┐рдЗрдиреН ред

рдХрд╡рд┐ рдкреМрдбреЗрд▓рдХреЛ рд╕реЛ рд╕реНрдореГрддрд┐ рддрдерд╛ рдЬрдиреНрдордЬрдпрдиреНрддреА рд╕рдорд╛рд░реЛрд╣рдорд╛ рдкреНрд░реЗрдо рдЦрдирд╛рд▓, рджреЗрд╡реА рджрд╛рд╣рд╛рд▓ тАШрджрд╛рдЧрд╛рдиреЗтАЩ, рд╡реИрд░рд╛рдЧреА рдорд╛рдЗрд▓реЛ, рд╢реЗрдЦрд░ рдХреЛрдЗрд░рд╛рд▓рд╛, рдкрд╛рддрд▓реЛ рдЕрдиреНрддрд░реЗ, рдкрд░реНрдорд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реА тАШрдХрд╛рдиреНрдЫрд╛тАЩ, рджреЗрд╡рд┐рдХрд╛ рдмрд░рд╛рд▓ рднрдгреНрдбрд╛рд░реА, рдбреАрдмреА рд╕рд╛рд░реБ, рдПрдиреНрдерди рдиреЗрдкрд╛рд▓, рдмрд╛рд▓рдХреГрд╖реНрдг рдиреЗрдЙрдкрд╛рдиреЗ, рдЦрдЧреЗрдиреНрджреНрд░ рд░рд┐рдЬрд╛рд▓рд▓рдЧрд╛рдпрддрд▓реЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдХрд╡рд┐рддрд╛, рдЧрдЬрд▓ рддрдерд╛ рд╕рд╛рдВрдЧреАрддрд┐рдХ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрддрд┐ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред  рдпрд╕рд░реА рдиреИ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордорд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдЙрдореЗрд░рдХреА рдкреНрд░рд╕реНрддреЛрддрд╛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЖрдЪрд╛рд░реНрдпрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдорд╣рд╛рдХрд╡рд┐ рд▓рдХреНрд╖реНрдореАрдкреНрд░рд╕рд╛рдж рджреЛрд╡рдХреЛрдЯрд╛рдХреЛ тАШрдХрд┐рд╕рд╛рдирдХреЛ рд░рд╣рд░тАЩ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдкрдвреЗрд░ рд╕реБрдирд╛рдЗрдиреН !

тАЬ рд░рд╛рдЬрд╛, рд░рдВрдХ рд╕рдмреИ рд╕рдорд╛рди рдЙрд╕рдорд╛ рд╡реИрд╕рдореНрдп рдЧрд░реНрджреИрди рддреНрдпреЛ…тАЭ рдХреЛ рдЙрджреНрдШреЛрд╖ рдЧрд░реНрджреИ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд▓реЗрдЦреНрдиреЗ рдХрд╡рд┐рдХреЛ рдЬрдиреНрдордЬрдпрдиреНрддреА рдиреНрдпреВрди рд╕рд╣рднрд╛рдЧрд┐рддрд╛ рднрдП рдкрдирд┐ рдЧрдЬрдм рдкреНрд░рдХреГрддрд┐рдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╕реНрд░рд╖реНрдЯрд╛ рдкреНрд░реЗрдо рдЦрдирд╛рд▓рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд тАШрдЖрдлреНрдиреИ рдиреЗрдкрд╛рд▓ рдкреНрдпрд╛рд░реЛ рдЫтАЩ рд╢реАрд░реНрд╖рдХреАрдп рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд░ рдзрд░реНрдореЗрдиреНрджреНрд░ рддрд┐рдореНрд╕рд┐рдирд╛рдХреЛ тАШрд╢рд░рдгрд╛рд░реНрдереАтАЩ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рджреБрдЗ рдЕрд▓рдЧ рдЪрд┐рдиреНрддрдирдзрд╛рд░рд╛рдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдорд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреНрдЪреИ рдиреИ рд╡реИрд╕рдореНрдп рдерд┐рдпреЛ рд░ рдиреИ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдорд▓реЗ рдирдЬрд╛рдБрдирд┐рджреЛ рдврдВрдЧрдорд╛ тАШрд╡рд┐рднрд┐рдиреНрдирддрд╛рдорд╛ рдПрдХрддрд╛рдХреЛ рдирдореВрдирд╛тАЩ рдкрдирд┐ рдкреЗрд╢ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╕рд░реНрдЬрдХ рдирд╛рд░рдж рд╕реБрджрд╛рдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рд┐рдд рд╕реЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордорд╛ рдХрд╡рд┐ рдЧрдгреНрдбрдХреА рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рд╕рд╣рдХрд╛рд░реНрдп рд░ рд╕рд╣рд┐рд╖реНрдгреБрддрд╛рдХреЛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдмрд╛рд░реЗ рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдкрдирд┐ рдЙрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред тАЬрдЕрдм рднреВрдЯрд╛рдиреА рд░ рдиреЗрдкрд╛рд▓реА рднрдиреЗрд░ рд╣реЛрдЗрди, рд╕рд┐рдВрдЧреЛ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрди рдиреЗрдкрд╛рд▓реА рд╕рдорд╛рдЬ рдмрдиреЗрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЕрдм рд╕рдВрдпреБрдХреНрддрд░реВрдкрдорд╛ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрдХреЛ рдЦреЗрддреА рдЧрд░реНрдирдерд╛рд▓реМрдВтАЭ, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рднрдирд╛рдЗ рдерд┐рдпреЛ !  

рд╢реНрд░реАрд░рд╛рдордЪрд░рд┐рддрдорд╛рдирд╕- рдиреЗрдкрд╛рд▓реА рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдкрдирд┐


рд╕реЛрд╣реНрд░реМ рд╢рддрд╛рд╡реНрджреАрдорд╛ рдЧреЛрд╕реНрд╡рд╛рдореА рддреБрд▓рд╕реАрджрд╛рд╕рджреНрд╡рд░рд╛ рд░рдЪрд┐рдд тАШрд╢реНрд░реАрд░рд╛рдордЪрд░рд┐рддрдорд╛рдирд╕ тАЩ рдЧреНрд░рдВрде рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдордзреБрд░рддрдо рдЧреНрд░рдВрде рд╣реЛредрд╡рд░реНрддрдорд╛рди┬а рд╕рдордпрдорд╛ рд╣рд┐рдиреНрджреВ рдЬрдЧрддрдорд╛ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдзрд┐рдХ┬а рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдп рд░рд╛рдордЪрд░рд┐рддрдорд╛рдирд╕рд▓реЗ рднрдХреНрддрд┐рдпреЛрдЧрдХреЛ рдЕрджреНрднрддреБ рд╕реНрд╡рд░реБрдкрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдордзреБрд░ рд╢реИрд▓реАрдорд╛ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫред рдЬрд╕рдорд╛ рдбреБрдмреЗрд░ рдХрд░реЛрдбреМрдВ рднрдХреНрддрдЬрдирд╣рд░реБ рдЖрдирдиреНрджрд╡рд┐рднреЛрд░ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНред рд╕рдмреИ рджрд░реНрд╢рди рд░ рд╕рдмреИ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдХреЛ рдирд┐рдЪреЛрдбрд╝ рд╣реЛ рд╢реНрд░реА рд░рд╛рдордЪрд░рд░рддрдорд╛рдирд╕ ред рдпреЛ рдЧреНрд░рдиреНрде рдЕрдмрдзрд┐ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рддреБрд▓рд╕реАрджрд╛рд╕рд▓реЗ рд░рдЪрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрд░ рддреНрдпреЛ рдиреЗрдкрд╛рд▓реАрд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНрди рдЕрд▓рд┐┬а рдХрдард┐рди рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдЖрдЪрд╛рд░реНрдп рддреБрд▓рд╕реАрд░рд╛рдо рд╢рд░реНрдорд╛рд▓реЗ рдЬрд╕реНрддрд╛рдХреЛ рддрд╕реНрддреИ рд╕рдо рд╢реИрд▓реА рд░ рд╕рдо рдЫрдиреНрджрдорд╛ рдиреЗрдкрд╛рд▓реА рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛┬а рдЫрд╛рдпрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБ рднрдПрдХреЛ рдЫред рднрдЦрд░реИ рдЬрдиреНрдорд┐рдПрдХреЛ рдиреЗрдкрд╛рд▓реА┬а рд╢реНрд░реА рд░рд╛рдордЪрд░рд┐рддрдорд╛рдирд╕рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдиреЗрдкрд╛рд▓реА┬а рдЧрд╛рдпрдХрд╣рд░реБрд▓реЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рджреЗрд╢рд╣рд░реБрдмрд╛рдЯ рд╕рдореБ рдзреБрд░ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝рд▓реЗ рд╕рдЬрд╛рдЗ рд╕рдХреНрдиреБ рднрдПрдХреЛ рдЫред

рдиреЗрдкрд╛рд▓рдХреЛ рдкреВрд░реНрд╡рд╛рдВрдЪрд▓ рдЭрд╛рдкрд╛рдХреЛ рд╢рддрд╛рдХреНрд╖реА рдзрд╛рдордорд╛┬а рд╕рдореНрдкрдиреНрди рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгреАрдп рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рдХреЛрдЯрд┐ рд╣реЛрдо рдорд╣рд╛рдпрдЬреНрдЮрдорд╛ рдЕрдиреНрддрд░реНрд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рд╡реИрджрд┐рдХ рд╡рд┐рджреНрд╡рджреН рд╕рдорд╛рдЬрдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрдХреНрд╖┬а рдкреНрд░рд╡рдХреНрддрд╛ рд╢реНрд░реА рдШрдирд╢реНрдпрд╛рдо рдЦрдирд╛рд▓рдЬреНрдпреВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдкрд╣рд▓рдорд╛ рд╡реНрдпрд╛рд╕рдкреАрдардмрд╛рдЯ рднрд╛рдЧрд╡рдд рдирд┐рдХреБрдиреНрдЬ рдЯреНрд░рд╖реНрдЯ рд╡реГрдиреНрджрд╛рд╡рдирдХрд╛ рд╕рдБрд╕реНрдерд╛рдкрдХ рдЕрдирдиреНрдд рд╢реНрд░реА рд╡рд┐рднреВрд╖рд┐рдд рд╕реБрдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рд╕реНрд╡рд╛рдореА рднрд╛рдЧрд╡рдд рд╢рд░рдг рдорд╣рд╛рд░рд╛рдЬрдЬреАрдХрд╛ рд╢реНрд░реАрдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдХреЛрдХрд┐рд▓рдХрдгреНрдареАрдп рд╕реБрдордзреБрд░ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝рдорд╛┬а рднрдПрдХреЛ рд╕рдВрдЧреАрддрдордп рдкрд╛рдард▓реЗ рдиреЗрдкрд╛рд▓реА рд░рд╛рдордЪрд░рд┐рддрдорд╛рдирд╕рд▓рд╛рдИ рдЧреМрд░рд╡рд╛рдиреНрд╡рд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЫредрдЕрд╡рдзреА рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рд░рдЪрд┐рдд рд╡рд┐рд╢реНрд╡рдХреИ рд╕реБрдиреНрджрд░рддрдо рдорд╣рд╛рдХрд╛рд╡реНрдп рд╢реНрд░реАрд░рд╛рдордЪрд░рд┐рддрдорд╛рдирд╕ рдиреЗрдкрд╛рд▓реА рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рди рднрдПрдХреЛ рдЫ ред

рдЖрдЪрд╛рд░реНрдп рддреБрд▓рд╕реАрд░рд╛рдо рд╢рд░реНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреЗрдкрд╛рд▓реАрдорд╛ рд╕рдордЫрдиреНрдж рд░ рд╕рдорд╢реИрд▓реАрдорд╛ рдЕрдиреВрджрд┐рдд рдиреЗрдкрд╛рд▓реА рд░рд╛рдордЪрд░рд┐рддрдорд╛рдирд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд░рд┐рд╣рд░ рд╕рдиреНрдиреНрдпрд╛рд╕ рдЖрд╢реНрд░рдо рджреЗрд╡рдШрд╛рдЯрд▓реЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рди рдЧрд░реА рд╣рд░рд┐рд╣рд░ рдордиреНрджрд┐рд░ рдзрд╛рдкрд╛рд╕реАрдорд╛ рдПрдХ рд╕рдорд╛рд░реЛрд╣рдмреАрдЪ рдЙрдкрдкреНрд░рдзрд╛рдирдордиреНрддреНрд░реА рддрдерд╛ рд░рдХреНрд╖рд╛рдордиреНрддреНрд░реА рдИрд╢реНрд╡рд░ рдкреЛрдЦрд░реЗрд▓рдХреЛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдЖрддрд┐рдереНрдпрдорд╛ рд▓реЛрдХрд╛рд░реНрдкрдг рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫ ред┬а┬ардордиреНрджрд┐рд░рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрдХреНрд╖ рджрд┐рд╡рд╛рдХрд░ рджрд╛рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рд╕рднрд╛рдкрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд╕рдореНрдкрдиреНрди рд╕реЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордорд╛ рд▓реЛрдХрд╛рд░реНрдкрд┐рдд рдХрд╛рд╡реНрдпрдорд╛рдерд┐ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдкрд╛рд░реНрджреИ рдЙрдкрдкреНрд░рдзрд╛рдирдордиреНрддреНрд░реА рддрдерд╛ рд░рдХреНрд╖рд╛рдордиреНрддреНрд░реА рдкреЛрдЦрд░реЗрд▓рд▓реЗ рд╣рд░рд┐рд╣рд░ рдЖрд╢реНрд░рдордХреЛ рдпрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдирд▓реЗ рдиреЗрдкрд╛рд▓реА рд╕рдорд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рдареВрд▓реЛ рдЧреБрди рд▓рдЧрд╛рдПрдХреЛ рдмрддрд╛рдЙрдБрджреИ рдЧреНрд░рдиреНрдерд▓реЗ рдЬрдирдЬрдирдорд╛ рдкреБрдЧреЗрд░ рдЖрджрд░реНрд╢ рдиреЗрдкрд╛рд▓реА рд╕рдорд╛рдЬ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЛрд╕реН рднрдиреА рд╢реБрднрдХрд╛рдордирд╛рд╕рдореЗрдд рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред┬а┬а

рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордХрд╛ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдЕрддрд┐рдерд┐ рдиреЗрдкрд╛рд▓ рдкреНрд░рдЬреНрдЮрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдирдХрд╛ рдЙрдкрдХреБрд▓рдкрддрд┐ рдбрд╛. рдЬрдЬрдорд╛рди рдЧреБрд░реБрдЩрд▓реЗ рдиреЗрдкрд╛рд▓реАрдорд╛ рд░рд╛рдордЪрд░рд┐рддрдорд╛рдирд╕рдХреЛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЗрд▓рд╛рдЙрдБрджреИ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧреНрд░рдиреНрдерд▓реЗ рдиреЗрдкрд╛рд▓реА рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрдХреЛ рд╢реНрд░реАрд╡реГрджреНрдзрд┐рдорд╛ рдареВрд▓реЛ рдпреЛрдЧрджрд╛рди рдкреБрд░реНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕реИрдЧрд░реА, рднрд╛рд░рддреАрдп рд░рд╛рдЬрджреВрддрд╛рд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрджреИ рдкреНрд░рд╛. рдХреЗрджрд╛рд░рдирд╛рде рд╢рд░реНрдорд╛рд▓реЗ рднрд╛рд░рддреАрдп рд░рд╛рдЬрджреВрддрд╛рд╡рд╛рд╕, рднрд╛рд░рддреАрдп рд░рд╛рдЬрджреВрдд рд░ рднрд╛рд░рддреАрдп рдЬрдирддрд╛рдХреЛ рддрд░реНрдлрдмрд╛рдЯ рд╢реБрднрдХрд╛рдордирд╛ рджрд┐рдБрджреИ рднрд╛рд░рддрдорд╛ рддреБрд▓рд╕реАрджрд╛рд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд░рдЪрд┐рдд рдпреЛ рдЧреНрд░рдиреНрде рдиреЗрдкрд╛рд▓рдорд╛ рддреБрд▓рд╕реАрд░рд╛рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╣реБрдиреБ рдЕрдиреМрдареЛ рд╕рдВрдпреЛрдЧ рдкрд░реЗрдХреЛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред тАШрдЬрд╕рд░реА рднрд╛рд░рддрдорд╛ рд░рд╛рдордЪрд░рд┐рддрдорд╛рдирд╕рдХреЛ рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдпрддрд╛ рд░ рдЕрдиреБрд╖реНрдареЗрдпрддрд╛ рдЫ рддреНрдпрд╕реИрдЧрд░реА рдиреЗрдкрд╛рд▓рдорд╛ рдкрдирд┐ рдиреЗрдкрд╛рд▓реА рд░рд╛рдордЪрд░рд┐рддрдорд╛рдирд╕рд▓реЗ рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдпрддрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реЛрд╕реН рд░ рдШрд░тАУрдШрд░рдорд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдЗрдпреЛрд╕реН,тАЩ рд╢рд░реНрдорд╛рд▓реЗ рднрдиреНрдиреБрднрдпреЛ ред

┬а┬ардпрд╕реИрдЧрд░реА, рдЯреЛрдЦрд╛ рдирдЧрд░рдкрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ рдзрд╛рдкрд╛рд╕реАрдХрд╛ рдирдЧрд░рдкреНрд░рдореБрдЦрд▓реЗ рдиреЗрдкрд╛рд▓реА рднрдХреНрддрд┐ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрдорд╛ рдпрд╕ рдЧреНрд░рдиреНрдерд▓реЗ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдпреБрдЧрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордорд╛ рдХрд╛рд▓рд┐рдХрд╛ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдкреАрдардХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдЪрд╛рд░реНрдп рд╕рд╣тАУрдкреНрд░рд╛. рд░рд╛рдордЪрдиреНрджреНрд░ рдХрдБрдбреЗрд▓рд▓реЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордорд╛ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдордиреНрддрд╡реНрдпрдХрд╛ рд╕рд╛рдереИ рдкрд░рдорд╛рдирдиреНрджреАрдп рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛ рд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред┬а┬ардиреЗрдкрд╛рд▓реА рд░рд╛рдордЪрд░рд┐рддрдорд╛рдирд╕рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХ рдЖрдЪрд╛рд░реНрдп рддреБрд▓рд╕реАрд░рд╛рдо рд╢рд░реНрдорд╛рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдиреЗрдкрд╛рд▓реАрднрд╛рд╖реАрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНрди рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рд╕реБрдордзреБрд░ рдХрд╛рд╡реНрдп рдиреЗрдкрд╛рд▓реА рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЬрд╕реНрддрд╛рдХреЛ рддрд╕реНрддреИ рдЫрдиреНрджрдорд╛ рдЫрд╛рдпрд╛рдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕реИрдЧрд░реА, рдЧреНрд░рдиреНрдердХрд╛ рдкреНрд░рдзрд╛рдирд╕рдореНрдкрд╛рджрдХ рд╕рд╣тАУрдкреНрд░рд╛.рдбрд╛ рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡ рдЦрдирд╛рд▓рд▓реЗ рдпрд╕ рдорд╣рд╛рдиреН рдЧреНрд░рдиреНрдердХреЛ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдзрд╛рдирд╕рдореНрдкрд╛рджрдХ рдмрдиреНрдиреЗ рд╕реМрднрд╛рдЧреНрдп рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рднрдПрдХреЛрдорд╛ рдЦреБреБрд╕реА рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрджреИ рд╕реАрддрд╛, рдЬрдирдХ рд░ рдЬрдирдХрдкреБрд░рдзрд╛рдо рд╡рд░реНрдгрдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдпрд╕ рдЧреНрд░рдиреНрдерд▓реЗ рдиреЗрдкрд╛рд▓реА рдордитАУрдореБрдЯреБрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдПрдХреЛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред

┬а┬ардХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордХреЛ рд╢реБрднрд╛рд░рдореНрдн рдкрд░рдорд╛рдирдиреНрдж рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдЧреБрд░реБрдХреБрд▓рдореНрдХрд╛ рд╡рдЯреБрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рд╕реНрддрд┐ рд╡рд╛рдЪрдирд╕рд╣рд┐рдд рдкреНрд░рдореБрдЦ рдЕрддрд┐рдерд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдирд╕рдорд╛ рдмрддреНрддреА рдмрд╛рд▓реЗрд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗ рд▓рдЧрддреНрддреИ рдкреМрд░рд╛рдгрд┐рдХ рдордВрдЧрд▓рд╛рдЪрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧреНрд░рдиреНрдердмрд╛рдЯреИ рд╕реБрдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рд╕рд╛рдзреНрд╡реАрджреНрд╡рдп рдЖрдЪрд╛рд░реНрдпрд╛ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рдЪреМрд▓рд╛рдЧрд╛рдИрдВ рд░ рдЖрдЪрд╛рд░реНрдпрд╛ рдЧрд╛рд░реНрдЧреА рдЪреМрд▓рд╛рдЧрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реБрдордзреБрд░ рд░рд╛рдЧрдорд╛ рджреЛрд╣рд╛ рдЪреМрдкрд╛рдИ рдЧрд╛рдПрд░ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдордиреНрддреНрд░рдореБрдЧреНрдз рдкрд╛рд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдиреЗрдкрд╛рд▓ рдЯреЗрд▓рд┐рднрд┐рдЬрдирдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдптАУрд╕рдЪрд┐рд╡ рдЯрдВрдХ рдкрдиреНрддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рд┐рдд рд╕реЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордорд╛ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рд╢реНрд░рдо рд╢рдХреНрддрд┐ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рдХрд╛ рд╕рдВрдпреЛрдЬрдХ рд░рд╛рдордЬреА рдЕрд░реНрдпрд╛рд▓рд▓рдЧрд╛рдпрдд рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд░ рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐рдХ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдерд┐рдпреЛ ред

рд╢реНрд░реАрд░рд╛рдордЪрд░рд┐рддрдорд╛рдирд╕рдХрд╛ рдиреЗрдкрд╛рд▓реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХ рд╢рд░реНрдорд╛рдХреЛ рдЬрдиреНрдо рдмрд╛рдЧреНрд▓реБрдЩрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗ рд╣рд╛рд▓ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛рдХреЛ рдбрд╛рд▓рд╕рдорд╛ рдмрд╕реНрджреИ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдЕрдм рдЫрд┐рдЯреИ рдиреИ рдЕрдорд╛рдЬреЛрдирдмрд╛рдЯ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рднрд░рд┐ рдиреИ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХ рд╢рд░реНрдорд╛рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ редрдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдпрд╕ рдЧреНрд░рдиреНрдердХреЛ рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдиреЗрдкрд╛рд▓, рднрд╛рд░рдд, рднреВрдЯрд╛рди рд░ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдЖрджрд┐ рджреЗрд╢рдХрд╛ рдиреЗрдкрд╛рд▓реА рднрд╛рд╖реАрд╣рд░реБрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рддреАрд╡реНрд░ рд░реБрдкрдорд╛ рдмрдвреА рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫред